{"id":176,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T16:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/"},"modified":"2026-10-09T20:17:03","modified_gmt":"2026-10-09T18:17:03","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Estado civil"},"content":{"rendered":"<article id=\"articolo_centro\" class=\"col-md-15 col-sm-15 padding_articolo item-page\" role=\"main\" aria-label=\"articolo\">\n<p align=\"justify\">Los ciudadanos italianos residentes en <strong>Guatemala<\/strong> tienen la obligaci\u00f3n de informar a la <strong>Embajada de Italia en Guatemala<\/strong> (los residentes en <strong>Honduras<\/strong> tambi\u00e9n por el tramite en el <strong>Consulado Honorario en San Pedro Sula<\/strong>) de cualquier cambio de estado civil (matrimonios, divorcios) as\u00ed como el nacimiento o la defunci\u00f3n de los integrantes de su n\u00facleo familiar.<\/p>\n<p>Para tener validez en Italia, todos los certificados de estado civil tienen que estar debidamente legalizados, apostillados y traducidos al idioma italiano por un traductor jurado.<\/p>\n<p>En Guatemala, la conformidad a la traducci\u00f3n original tiene que estar certificada por el mismo traductor jurado, cuya firma deber\u00e1 ser legalizada por el Ministerio de Educaci\u00f3n y posteriormente apostillada.<\/p>\n<p>Para conocer el listado de los traductores jurados, dar <a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">clic aqu\u00ed.<\/a><\/p>\n<p>En <strong>Honduras<\/strong>, contactar el <strong>Consulado Honorario en San Pedro Sula<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>) para informaci\u00f3n sobre traductores y conformidad de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrar el nacimiento de un\/una hijo\/a menor nacido\/a en GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Para registrar el nacimiento de un\/una hijo\/a menor nacido\/a en Guatemala<\/strong>, presentar los siguientes documentos, previa cita:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Trascrizione-Nascita-e-riconoscimento-2015.pdf\">Solicitud<\/a> de inscripci\u00f3n de nacimiento<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Trascrizione-Nascita-e-riconoscimento-2015.pdf\">;<\/a><\/li>\n<li><strong>Certificado de nacimiento del\/de la menor<\/strong>, extendido en Renap, con legalizaci\u00f3n de Renap, apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores, traducci\u00f3n al idioma italiano por un traductor jurado autorizado (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">listado de traductores)<\/a>, legalizaci\u00f3n de tal firma en el Ministerio de Educaci\u00f3n y Apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/iscr.AIRE_.doc\">Formulario de inscripci\u00f3n en AIRE<\/a> llenado por el progenitor italiano, indicando en el apartado correspondiente los familiares convivientes y acompa\u00f1ando fotocopia del documento de identificaci\u00f3n vigente de los miembros de la familia y un recibo de servicio (agua, luz, tel\u00e9fono, celular, banco) que compruebe la direcci\u00f3n de residencia;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Actualizaci\u00f3n<\/a> de direcci\u00f3n de residencia;<\/li>\n<li><strong>Si el\/la menor naci\u00f3 fuera del matrimonio<\/strong>, deber\u00e1n presentarse ambos padres con documentos de identificaci\u00f3n vigentes, para entregar el Certificado de Nacimiento original y firmar el documento de \u201cReconocimiento de Hijo Natural\u201d;<\/li>\n<li><strong>Fotocopia a color <\/strong>del pasaporte guatemalteco del \/ de la menor, <strong>fotocopia a color <\/strong>del pasaporte italiano del progenitor ciudadano italiano y <strong>fotocopia a color <\/strong>del pasaporte\/dpi del progenitor ciudadano extranjero.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La cita se solicita al correo <a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\"><strong>consolato.guatemala@esteri.it<\/strong><\/a> enviando los documentos escaneados.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrar el nacimiento de un\/una hijo\/a menor nacido\/a <span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>en HONDURAS<\/strong><\/span><\/h3>\n<p><strong>Para registrar el nacimiento de un\/una hijo\/a menor nacido\/a en Honduras<\/strong>, contactar el <strong>Consulado Honorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p><strong>NOTA: <\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Para actas de nacimiento emitidas en otros pa\u00edses, s\u00edrvanse consultar las instrucciones correspondientes en el sitio internet del Consulado italiano competente por territorio;<\/li>\n<li>En caso de hijos nacidos fuera del matrimonio, se requiere que ambos padres se presenten a la cita para suscribir acta de reconocimiento de hijo natural;<\/li>\n<li>Los hijos mayores de edad deber\u00e1n solicitar el reconocimiento de ciudadan\u00eda italiana consultando el siguiente <a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/ambasciata_guatemala\/es\/informazioni_e_servizi\/servizi_consolari\/cittadinanza\">link<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h3>Registrar un matrimonio celebrado en GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Para registrar un matrimonio celebrado en Guatemala<\/strong>, presentar los siguientes documentos, previa cita:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Trascrizione-Matrimonio-e-consenso-MAY-2012.pdf\">Solicitud<\/a> de inscripci\u00f3n de matrimonio;<\/li>\n<li><strong>Certificado de matrimonio<\/strong> (extendido en Renap, con legalizaci\u00f3n de Renap, apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores, traducci\u00f3n al idioma italiano por un traductor jurado autorizado (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">listado de traductores<\/a>), legalizaci\u00f3n de tal firma en el Ministerio de Educaci\u00f3n y Apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala;<\/li>\n<li><strong>Certificado de nacimiento del \/ de la c\u00f3nyuge extranjero\/a<\/strong> (extendido en Renap, con legalizaci\u00f3n de Renap, apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores, traducci\u00f3n al idioma italiano por un traductor jurado autorizado (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">listado de traductores<\/a>), legalizaci\u00f3n de tal firma en el Ministerio de Educaci\u00f3n y Apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Actualizaci\u00f3n<\/a> de direcci\u00f3n de residencia;<\/li>\n<li><strong>Fotocopia a color <\/strong>del pasaporte italiano del conyugue italiano y <strong>fotocopia a color <\/strong>del pasaporte\/dpi del conyugue extranjero.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La cita se solicita al correo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> enviando los documentos escaneados.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrar un matrimonio celebrado en HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Para registrar un matrimonio celebrado en<\/strong><strong> Honduras,<\/strong> contactar el <strong>Consulado Honorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p>NOTA: Para actas de matrimonio emitidas en otros pa\u00edses, s\u00edrvanse consultar las instrucciones correspondientes en el sitio internet del Consulado italiano competente por territorio.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrar un divorcio emitido en GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Para registrar un divorcio emitido en Guatemala<\/strong>, presentar los siguientes documentos, previa cita:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Istanza-di-trascrizione-di-sentenza-di-divorzio.doc\">Solicitud<\/a> de inscripci\u00f3n de divorcio y copia de un documento de identificaci\u00f3n vigente del solicitante;<\/li>\n<li><strong>Sentencia de divorcio emitida por el Tribunal guatemalteco<\/strong>, certificaci\u00f3n de la misma en la Secretar\u00eda de la Corte Suprema de Justicia y Apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala; traducci\u00f3n al idioma italiano por un traductor autorizado (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">listado de traductores<\/a>), legalizaci\u00f3n de la firma del traductor en el Ministerio de Educaci\u00f3n de Guatemala y Apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala;<\/li>\n<li><strong>Certificaci\u00f3n de inscripci\u00f3n del divorcio <\/strong>extendido en Renap, con legalizaci\u00f3n de Renap, apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores, traducci\u00f3n al idioma italiano por un traductor jurado autorizado (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">listado de traductores<\/a>), legalizaci\u00f3n de tal firma en el Ministerio de Educaci\u00f3n y Apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Actualizaci\u00f3n<\/a> de direcci\u00f3n de residencia;<\/li>\n<li><strong>Fotocopia a color <\/strong>del pasaporte italiano del ex-conyugue italiano y <strong>fotocopia a color <\/strong>del pasaporte\/dpi del ex-conyugue extranjero.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La cita se solicita al correo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> enviando los documentos escaneados.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrar un divorcio emitido en HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Para registrar un divorcio emitido en Honduras<\/strong>, contactar el <strong>Consulado Honorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p>NOTA: Para sentencias y certificados de divorcio emitidos en otros pa\u00edses, s\u00edrvanse consultar las instrucciones correspondientes en el sitio internet del Consulado italiano competente por territorio.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrar una defunci\u00f3n acaecida en GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Para registrar una defunci\u00f3n acaecida en Guatemala<\/strong>, presentar los siguientes documentos, previa cita:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Richiesta-Trascrizione-Atto-Morte.pdf\">Solicitud<\/a> de inscripci\u00f3n de defunci\u00f3n;<\/li>\n<li><strong>Certificado de defunci\u00f3n<\/strong> (extendido en Renap, con legalizaci\u00f3n de Renap, apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores, traducci\u00f3n al idioma italiano por un traductor jurado autorizado (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">listado de traductores<\/a>), legalizaci\u00f3n de tal firma en el Ministerio de Educaci\u00f3n y Apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Actualizaci\u00f3n<\/a> de direcci\u00f3n de residencia;<\/li>\n<li><strong>Pasaporte italiano<\/strong> de la persona difunta solo si todav\u00eda vigente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La cita se solicita al correo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> enviando los documentos escaneados.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrar una defunci\u00f3n acaecida en HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Para registrar una defunci\u00f3n acaecida en Honduras<\/strong>, contactar el <strong>Consulado Honorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p>NOTA: Para actas de defunci\u00f3n emitidas en otros pa\u00edses, s\u00edrvanse consultar las instrucciones correspondientes en el sitio internet del Consulado italiano competente por territorio.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Correcci\u00f3n de los apellidos en GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Para proceder a la correcci\u00f3n de los apellidos<\/strong>, presentar los siguientes documentos, previa cita:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/10-Istanza-di-ripristino-del-cognome-originario-per-maggiorenni1.docx\">Formulario<\/a> de solicitud correspondiente y copia de un documento de identificaci\u00f3n vigente del solicitante;<\/li>\n<li><strong>Certificado de nacimiento<\/strong> (extendido en Renap, con legalizaci\u00f3n de Renap, apostille del Ministerio de Relaciones Exteriores, traducci\u00f3n al idioma italiano por un traductor jurado autorizado (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">listado de traductores<\/a>); la firma del traductor debe ser legalizada en el Ministerio de Educaci\u00f3n y posteriormente apostillada en el Ministerio de Relaciones Exteriores;<\/li>\n<li><strong>Fotocopia a color <\/strong>del pasaporte italiano del \/ de la solicitante;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Actualizaci\u00f3n<\/a> de direcci\u00f3n de residencia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La cita se solicita al correo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> enviando los documentos escaneados.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Correcci\u00f3n de los apellidos en HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Para proceder a la correcci\u00f3n de los apellidos <\/strong><strong>en Honduras<\/strong>, contactar el Consulado Honorario (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Los ciudadanos italianos residentes en Guatemala tienen la obligaci\u00f3n de informar a la Embajada de Italia en Guatemala (los residentes en Honduras tambi\u00e9n por el tramite en el Consulado Honorario en San Pedro Sula) de cualquier cambio de estado civil (matrimonios, divorcios) as\u00ed como el nacimiento o la defunci\u00f3n de los integrantes de su n\u00facleo [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":173,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-176","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3976,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions\/3976"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/173"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}