{"id":68,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T16:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=68"},"modified":"2026-10-09T20:18:23","modified_gmt":"2026-10-09T18:18:23","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Stato Civile"},"content":{"rendered":"<p>I cittadini italiani residenti in <strong>Guatemala<\/strong> sono tenuti a comunicare all&#8217;<strong>Ambasciata d&#8217;Italia in Guatemala<\/strong> (o al <strong>Consolato Onorario a San Pedro Sula<\/strong>, per i residenti in <strong>Honduras<\/strong>) qualsiasi variazione del proprio stato civile (matrimonio, divorzio), nonch\u00e9 la nascita o il decesso di familiari stretti.<\/p>\n<p>Per essere validi in Italia, tutti i certificati di stato civile devono essere debitamente legalizzati, muniti di apostille e tradotti in italiano da un traduttore giurato.<\/p>\n<p>In Guatemala, la conformit\u00e0 della traduzione all&#8217;originale deve essere certificata dal traduttore giurato; la sua firma deve poi essere legalizzata dal Ministero dell&#8217;Istruzione e successivamente munita di apostille.<\/p>\n<p>Per conoscere la lista dei Traduttori Giurati, <a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">cliccare qui<\/a>.<\/p>\n<p>In <strong>Honduras<\/strong>, contattare il <strong>Consolato Onorario a San Pedro Sula<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>) per informazioni su traduttori e certificazione delle traduzioni.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrazione della nascita di un\/una figlio\/a minorenne nato\/a in GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Per registrare la nascita di un\/una figlio\/a minorenne nato\/a in Guatemala<\/strong>, si prega di presentare i seguenti documenti previo appuntamento:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Trascrizione-Nascita-e-riconoscimento-2015.pdf\">Modulo<\/a> di richiesta di trascrizione dell&#8217;Atto di Nascita<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Trascrizione-Nascita-e-riconoscimento-2015.pdf\">;<\/a><\/li>\n<li><strong>Certificato di nascita del\/della minorenne<\/strong>\u00a0rilasciato dal RENAP, con la legalizzazione del RENAP e l&#8217;Apostille del Ministero degli Affari Esteri, tradotto in italiano da un traduttore giurato autorizzato (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">elenco<\/a> dei traduttori giurati), con la firma del traduttore legalizzata dal Ministero dell&#8217;Istruzione e munita di Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/iscr.AIRE_.doc\">Modulo<\/a> d&#8217;iscrizione AIRE compilato dal genitore italiano, indicando i familiari conviventi nell&#8217;apposita sezione e allegando una fotocopia dei documenti di identit\u00e0 in corso di validit\u00e0 di tutti i familiari, nonch\u00e9 una bolletta di utenza (acqua, elettricit\u00e0, telefono o estratto conto bancario) che attesti l&#8217;indirizzo di residenza;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Aggiornamento<\/a> dell&#8217;indirizzo di residenza;<\/li>\n<li><strong>Se il\/la minorenne \u00e8 nato fuori dal matrimonio<\/strong>, entrambi i genitori devono presentarsi di persona muniti di documenti di identit\u00e0 validi per consegnare l&#8217;originale del certificato di nascita e firmare il documento di &#8220;Riconoscimento di figlio nato fuori dal matrimonio&#8221;;<\/li>\n<li><strong>Fotocopia a colori<\/strong> del passaporto guatemalteco del\/della minorenne, <strong>fotocopia a colori<\/strong> del passaporto italiano del genitore italiano e <strong>fotocopia a colori<\/strong> del passaporto o del DPI del genitore straniero.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un&#8217;e-mail all&#8217;indirizzo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> e allegando le copie scansionate dei documenti.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrazione della nascita di un\/una figlio\/a minorenne nato\/a in HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Per registrare la nascita di un\/una figlio\/a minorenne nato\/a in Honduras<\/strong>, si prega di contattare il <strong>Consolato Onorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p><strong>NOTA:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Per gli atti di nascita rilasciati in altri Paesi, si prega di consultare le relative istruzioni sul sito internet del Consolato italiano competente per territorio;<\/li>\n<li>Nel caso di figli nati fuori dal matrimonio, entrambi i genitori devono presentarsi all&#8217;appuntamento per firmare l&#8217;atto di riconoscimento di figlio nato fuori dal matrimonio;<\/li>\n<li>I figli maggiorenni devono richiedere il riconoscimento della cittadinanza italiana consultando il seguente <a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/cittadinanza\/\">link<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h3>Registrazione di un matrimonio celebrato in GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Per registrare un matrimonio celebrato in Guatemala<\/strong>, si prega di presentare i seguenti documenti previo appuntamento:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Trascrizione-Matrimonio-e-consenso-MAY-2012.pdf\">Modulo<\/a> di richiesta di trascrizione dell&#8217;Atto di Matrimonio;<\/li>\n<li><strong>Certificato di matrimonio<\/strong> rilasciato dal RENAP, munito di legalizzazione del RENAP, Apostille del Ministero degli Affari Esteri, traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato autorizzato (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">elenco<\/a> dei traduttori giurati), legalizzazione della firma del traduttore da parte del Ministero dell&#8217;Istruzione e Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;<\/li>\n<li><strong>Certificato di nascita del\/della coniuge straniero\/a<\/strong> rilasciato dal RENAP, munito di legalizzazione del RENAP, Apostille del Ministero degli Affari Esteri, traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato autorizzato (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">elenco<\/a> dei traduttori giurati), legalizzazione della firma del traduttore da parte del Ministero dell&#8217;Istruzione e Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Aggiornamento<\/a> dell&#8217;indirizzo di residenza;<\/li>\n<li><strong>Fotocopia a colori<\/strong> del passaporto italiano del\/della coniuge italiano\/a e <strong>fotocopia a colori<\/strong> del passaporto\/DPI del\/della coniuge straniero\/a.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un&#8217;e-mail all&#8217;indirizzo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> e allegando le copie scansionate dei documenti.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrazione di un matrimonio celebrato in\u00a0HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Per registrare un matrimonio celebrato in Honduras<\/strong>, si prega di contattare il <strong>Consolato Onorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p>NOTA: Per i certificati di matrimonio rilasciati in altri Paesi, si prega di consultare le relative istruzioni sul sito internet del Consolato italiano competente per territorio.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrazione di un divorzio pronunciato in GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Per registrare un divorzio pronunciato in Guatemala<\/strong>, si prega di presentare i seguenti documenti previo appuntamento:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Istanza-di-trascrizione-di-sentenza-di-divorzio.doc\">Istanza<\/a> di trascrizione di sentenza di divorzio e copia di un documento di identit\u00e0 in corso di validit\u00e0 del richiedente;<\/li>\n<li><strong>Sentenza di divorzio emessa da un Tribunale guatemalteco<\/strong>, certificata dalla Segreteria della Corte Suprema di Giustizia e munita di Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala; traduzione in italiano effettuata da un traduttore autorizzato (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">elenco<\/a> dei traduttori giurati), con firma del traduttore legalizzata dal Ministero dell&#8217;Istruzione del Guatemala e munita di Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;<\/li>\n<li><strong>Certificato di registrazione del divorzio<\/strong> rilasciato dal RENAP, legalizzato dal RENAP, munito di Apostille del Ministero degli Affari Esteri, tradotto in italiano da un traduttore giurato autorizzato (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">elenco<\/a> dei traduttori giurati), con firma legalizzata dal Ministero dell&#8217;Istruzione e munito di Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Aggiornamento<\/a> dell&#8217;indirizzo di residenza;<\/li>\n<li><strong>Fotocopia a colori<\/strong> del passaporto italiano del\/della ex-coniuge italiano\/a e <strong>fotocopia a colori<\/strong> del passaporto\/DPI del\/della ex-coniuge straniero\/a.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un&#8217;e-mail all&#8217;indirizzo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> e allegando le copie scansionate dei documenti.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrazione di un divorzio pronunciato in HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Per registrare un divorzio pronunciato in Honduras<\/strong>, si prega di contattare il <strong>Consolato Onorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p>NOTA: Per i certificati di registrazione del divorzio\u00a0rilasciati in altri Paesi, si prega di consultare le relative istruzioni sul sito internet del Consolato italiano competente per territorio.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrazione di un decesso in GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Per registrare un decesso in Guatemala<\/strong>, si prega di presentare i seguenti documenti previo appuntamento:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Richiesta-Trascrizione-Atto-Morte.pdf\">Modulo<\/a> di richiesta di trascrizione dell&#8217;Atto di Morte;<\/li>\n<li><strong>Certificato di morte<\/strong> rilasciato dal RENAP, munito di legalizzazione del RENAP, apostille del Ministero degli Affari Esteri, traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato autorizzato (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">elenco<\/a> dei traduttori giurati), legalizzazione della firma del traduttore presso il Ministero dell&#8217;Istruzione e apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Aggiornamento<\/a> dell&#8217;indirizzo di residenza;<\/li>\n<li><strong>Passaporto italiano<\/strong> della persona defunta solo se ancora valido.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un&#8217;e-mail all&#8217;indirizzo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> e allegando le copie scansionate dei documenti.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Registrazione di un decesso in HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Per registrare un decesso in\u00a0Honduras<\/strong>, si prega di contattare il <strong>Consolato Onorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n<p>NOTA: Per i certificati di morte rilasciati in altri Paesi, si prega di consultare le relative istruzioni sul sito internet del Consolato italiano competente per territorio.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Correzione dei cognomi in GUATEMALA<\/h3>\n<p><strong>Per procedere alla correzione dei cognomi<\/strong>, si prega di presentare la seguente documentazione previo appuntamento:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/10-Istanza-di-ripristino-del-cognome-originario-per-maggiorenni1.docx\">Modulo<\/a> di richiesta di correzione dei cognomi e una copia di un documento d&#8217;identit\u00e0 valido del\/della richiedente;<\/li>\n<li><strong>Certificato di nascita<\/strong> rilasciato dal RENAP, munito di legalizzazione del RENAP, Apostille del Ministero degli Affari Esteri, traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato autorizzato (<a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/LISTADO-DE-PROFESIONALES-DE-REFERENCIA.pdf\">elenco<\/a> dei traduttori giurati), legalizzazione della firma del traduttore da parte del Ministero dell&#8217;Istruzione e Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala);<\/li>\n<li><strong>Fotocopia a colori <\/strong>del passaporto italiano del \/ della richiedente;<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/aggiorn.indirizzo.pdf\">Aggiornamento<\/a> dell&#8217;indirizzo di residenza;<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un&#8217;e-mail all&#8217;indirizzo <strong><a href=\"mailto:consolato.guatemala@esteri.it\">consolato.guatemala@esteri.it<\/a><\/strong> e allegando le copie scansionate dei documenti.<\/p>\n<hr \/>\n<h3>Correzione dei cognomi in HONDURAS<\/h3>\n<p><strong>Per procedere alla correzione dei cognomi i<\/strong><strong>n Honduras<\/strong>, si prega di contattare il <strong>Consolato Onorario<\/strong> (<strong><a class=\"focus--mouse\" href=\"mailto:sanpedrosula.onorario@esteri.it\" data-focus-mouse=\"true\">sanpedrosula.onorario@esteri.it<\/a><\/strong>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"I cittadini italiani residenti in Guatemala sono tenuti a comunicare all&#8217;Ambasciata d&#8217;Italia in Guatemala (o al Consolato Onorario a San Pedro Sula, per i residenti in Honduras) qualsiasi variazione del proprio stato civile (matrimonio, divorzio), nonch\u00e9 la nascita o il decesso di familiari stretti. Per essere validi in Italia, tutti i certificati di stato civile [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":47,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-68","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=68"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3977,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/68\/revisions\/3977"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/47"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambguatemala.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=68"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}