I cittadini italiani residenti in Guatemala sono tenuti a comunicare all’Ambasciata d’Italia in Guatemala (o al Consolato Onorario a San Pedro Sula, per i residenti in Honduras) qualsiasi variazione del proprio stato civile (matrimonio, divorzio), nonché la nascita o il decesso di familiari stretti.
Per essere validi in Italia, tutti i certificati di stato civile devono essere debitamente legalizzati, muniti di apostille e tradotti in italiano da un traduttore giurato.
In Guatemala, la conformità della traduzione all’originale deve essere certificata dal traduttore giurato; la sua firma deve poi essere legalizzata dal Ministero dell’Istruzione e successivamente munita di apostille.
Per conoscere la lista dei Traduttori Giurati, cliccare qui.
In Honduras, contattare il Consolato Onorario a San Pedro Sula (sanpedrosula.onorario@esteri.it) per informazioni su traduttori e certificazione delle traduzioni.
Registrazione della nascita di un/una figlio/a minorenne nato/a in GUATEMALA
Per registrare la nascita di un/una figlio/a minorenne nato/a in Guatemala, si prega di presentare i seguenti documenti previo appuntamento:
- Modulo di richiesta di trascrizione dell’Atto di Nascita;
- Certificato di nascita del/della minorenne rilasciato dal RENAP, con la legalizzazione del RENAP e l’Apostille del Ministero degli Affari Esteri, tradotto in italiano da un traduttore giurato autorizzato (elenco dei traduttori giurati), con la firma del traduttore legalizzata dal Ministero dell’Istruzione e munita di Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;
- Modulo d’iscrizione AIRE compilato dal genitore italiano, indicando i familiari conviventi nell’apposita sezione e allegando una fotocopia dei documenti di identità in corso di validità di tutti i familiari, nonché una bolletta di utenza (acqua, elettricità, telefono o estratto conto bancario) che attesti l’indirizzo di residenza;
- Aggiornamento dell’indirizzo di residenza;
- Se il/la minorenne è nato fuori dal matrimonio, entrambi i genitori devono presentarsi di persona muniti di documenti di identità validi per consegnare l’originale del certificato di nascita e firmare il documento di “Riconoscimento di figlio nato fuori dal matrimonio”;
- Fotocopia a colori del passaporto guatemalteco del/della minorenne, fotocopia a colori del passaporto italiano del genitore italiano e fotocopia a colori del passaporto o del DPI del genitore straniero.
Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un’e-mail all’indirizzo consolato.guatemala@esteri.it e allegando le copie scansionate dei documenti.
Registrazione della nascita di un/una figlio/a minorenne nato/a in HONDURAS
Per registrare la nascita di un/una figlio/a minorenne nato/a in Honduras, si prega di contattare il Consolato Onorario (sanpedrosula.onorario@esteri.it).
NOTA:
- Per gli atti di nascita rilasciati in altri Paesi, si prega di consultare le relative istruzioni sul sito internet del Consolato italiano competente per territorio;
- Nel caso di figli nati fuori dal matrimonio, entrambi i genitori devono presentarsi all’appuntamento per firmare l’atto di riconoscimento di figlio nato fuori dal matrimonio;
- I figli maggiorenni devono richiedere il riconoscimento della cittadinanza italiana consultando il seguente link.
Registrazione di un matrimonio celebrato in GUATEMALA
Per registrare un matrimonio celebrato in Guatemala, si prega di presentare i seguenti documenti previo appuntamento:
- Modulo di richiesta di trascrizione dell’Atto di Matrimonio;
- Certificato di matrimonio rilasciato dal RENAP, munito di legalizzazione del RENAP, Apostille del Ministero degli Affari Esteri, traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato autorizzato (elenco dei traduttori giurati), legalizzazione della firma del traduttore da parte del Ministero dell’Istruzione e Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;
- Certificato di nascita del/della coniuge straniero/a rilasciato dal RENAP, munito di legalizzazione del RENAP, Apostille del Ministero degli Affari Esteri, traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato autorizzato (elenco dei traduttori giurati), legalizzazione della firma del traduttore da parte del Ministero dell’Istruzione e Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;
- Aggiornamento dell’indirizzo di residenza;
- Fotocopia a colori del passaporto italiano del/della coniuge italiano/a e fotocopia a colori del passaporto/DPI del/della coniuge straniero/a.
Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un’e-mail all’indirizzo consolato.guatemala@esteri.it e allegando le copie scansionate dei documenti.
Registrazione di un matrimonio celebrato in HONDURAS
Per registrare un matrimonio celebrato in Honduras, si prega di contattare il Consolato Onorario (sanpedrosula.onorario@esteri.it).
NOTA: Per i certificati di matrimonio rilasciati in altri Paesi, si prega di consultare le relative istruzioni sul sito internet del Consolato italiano competente per territorio.
Registrazione di un divorzio pronunciato in GUATEMALA
Per registrare un divorzio pronunciato in Guatemala, si prega di presentare i seguenti documenti previo appuntamento:
- Istanza di trascrizione di sentenza di divorzio e copia di un documento di identità in corso di validità del richiedente;
- Sentenza di divorzio emessa da un Tribunale guatemalteco, certificata dalla Segreteria della Corte Suprema di Giustizia e munita di Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala; traduzione in italiano effettuata da un traduttore autorizzato (elenco dei traduttori giurati), con firma del traduttore legalizzata dal Ministero dell’Istruzione del Guatemala e munita di Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;
- Certificato di registrazione del divorzio rilasciato dal RENAP, legalizzato dal RENAP, munito di Apostille del Ministero degli Affari Esteri, tradotto in italiano da un traduttore giurato autorizzato (elenco dei traduttori giurati), con firma legalizzata dal Ministero dell’Istruzione e munito di Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;
- Aggiornamento dell’indirizzo di residenza;
- Fotocopia a colori del passaporto italiano del/della ex-coniuge italiano/a e fotocopia a colori del passaporto/DPI del/della ex-coniuge straniero/a.
Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un’e-mail all’indirizzo consolato.guatemala@esteri.it e allegando le copie scansionate dei documenti.
Registrazione di un divorzio pronunciato in HONDURAS
Per registrare un divorzio pronunciato in Honduras, si prega di contattare il Consolato Onorario (sanpedrosula.onorario@esteri.it).
NOTA: Per i certificati di registrazione del divorzio rilasciati in altri Paesi, si prega di consultare le relative istruzioni sul sito internet del Consolato italiano competente per territorio.
Registrazione di un decesso in GUATEMALA
Per registrare un decesso in Guatemala, si prega di presentare i seguenti documenti previo appuntamento:
- Modulo di richiesta di trascrizione dell’Atto di Morte;
- Certificato di morte rilasciato dal RENAP, munito di legalizzazione del RENAP, apostille del Ministero degli Affari Esteri, traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato autorizzato (elenco dei traduttori giurati), legalizzazione della firma del traduttore presso il Ministero dell’Istruzione e apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala;
- Aggiornamento dell’indirizzo di residenza;
- Passaporto italiano della persona defunta solo se ancora valido.
Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un’e-mail all’indirizzo consolato.guatemala@esteri.it e allegando le copie scansionate dei documenti.
Registrazione di un decesso in HONDURAS
Per registrare un decesso in Honduras, si prega di contattare il Consolato Onorario (sanpedrosula.onorario@esteri.it).
NOTA: Per i certificati di morte rilasciati in altri Paesi, si prega di consultare le relative istruzioni sul sito internet del Consolato italiano competente per territorio.
Correzione dei cognomi in GUATEMALA
Per procedere alla correzione dei cognomi, si prega di presentare la seguente documentazione previo appuntamento:
- Modulo di richiesta di correzione dei cognomi e una copia di un documento d’identità valido del/della richiedente;
- Certificato di nascita rilasciato dal RENAP, munito di legalizzazione del RENAP, Apostille del Ministero degli Affari Esteri, traduzione in italiano effettuata da un traduttore giurato autorizzato (elenco dei traduttori giurati), legalizzazione della firma del traduttore da parte del Ministero dell’Istruzione e Apostille del Ministero degli Affari Esteri del Guatemala);
- Fotocopia a colori del passaporto italiano del / della richiedente;
- Aggiornamento dell’indirizzo di residenza;
Gli appuntamenti devono essere richiesti inviando un’e-mail all’indirizzo consolato.guatemala@esteri.it e allegando le copie scansionate dei documenti.
Correzione dei cognomi in HONDURAS
Per procedere alla correzione dei cognomi in Honduras, si prega di contattare il Consolato Onorario (sanpedrosula.onorario@esteri.it).